1 00:00:28,778 --> 00:00:30,905 EL REY DE LA COLINA 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,533 {\an8}MARTES, 28 DE OCTUBRE 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,006 Vale, Dale, levanta. 4 00:00:48,089 --> 00:00:49,132 No sé. 5 00:00:49,215 --> 00:00:51,885 Es como si hubiera muerto con la lengua fuera. 6 00:00:51,968 --> 00:00:54,345 {\an8}Lo intentaré otra vez. Puedo parecer más muerto. 7 00:00:54,429 --> 00:00:57,432 {\an8}Ni hablar. Ya me estoy cansando de estar aquí 8 00:00:57,515 --> 00:01:00,393 {\an8}con este disfraz puesto. Es muy incómodo, ni os lo imagináis. 9 00:01:00,477 --> 00:01:03,271 {\an8}Es un precio que debemos pagar. 10 00:01:03,354 --> 00:01:06,066 {\an8}Me han encargado la instalación de la casa encantada 11 00:01:06,149 --> 00:01:09,694 {\an8}y es mi responsabilidad que esté lista a tiempo 12 00:01:09,778 --> 00:01:12,072 {\an8}gastando poco y asustando mucho. 13 00:01:12,155 --> 00:01:17,035 {\an8}Esto es de lo más divertido. Tengo un hacha en la cabeza. 14 00:01:17,118 --> 00:01:18,787 {\an8}¡Hank, hora de cenar! 15 00:01:18,870 --> 00:01:20,914 {\an8}¡Estoy espolvoreando el queso! 16 00:01:20,997 --> 00:01:22,040 {\an8}¡Vale! 17 00:01:22,123 --> 00:01:25,460 {\an8}¡Oye, Peg! ¿Puedes venir a echarme una mano? 18 00:01:25,543 --> 00:01:27,879 {\an8}¿Qué pasa, cariño? Estoy... 19 00:01:31,674 --> 00:01:35,678 {\an8}- ¡Te pillé! - Dios, me has quitado un año de vida. 20 00:01:35,762 --> 00:01:39,474 {\an8}Los chavales se van a llevar un buen susto, te lo aseguro. 21 00:01:39,557 --> 00:01:42,519 {\an8}Creo que Bobby tenga un Halloween perfecto. 22 00:01:42,602 --> 00:01:44,604 Como el que yo no tuve cuando era pequeño. 23 00:01:54,864 --> 00:01:55,990 ¡Truco o trato! 24 00:01:56,074 --> 00:01:58,451 ¡Dios, me habéis dado un buen susto! 25 00:01:58,535 --> 00:01:59,911 Sí, señora. 26 00:02:01,913 --> 00:02:03,915 De eso se trata. 27 00:02:03,998 --> 00:02:05,750 ¿Tiene cigarrillos de chocolate? 28 00:02:05,834 --> 00:02:07,418 No, pero tengo chocolate. 29 00:02:10,463 --> 00:02:11,756 Feliz Halloween. 30 00:02:12,757 --> 00:02:13,758 Solo nos ha dado una. 31 00:02:24,686 --> 00:02:27,147 ¡Vamos, daos prisa, tiradlo! 32 00:02:27,230 --> 00:02:29,399 ¡Ahora a la casa de Dale! 33 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 Creo que voy a llamar a mi madre. 34 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 ¿Quieres venir con nosotros? 35 00:02:37,031 --> 00:02:39,117 En Megamercado tienen un especial de Halloween. 36 00:02:39,200 --> 00:02:42,954 Si compras dos máscaras, te perforan la nariz gratis. 37 00:02:43,037 --> 00:02:46,666 Ay, lo siento. Tengo reunión con el grupo juvenil. 38 00:02:46,749 --> 00:02:49,210 Vamos a llevarles comida caliente a los ancianos 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,795 y soplaremos para que se enfríe. 40 00:02:52,839 --> 00:02:55,300 Podría disfrazarme de dálmata. 41 00:02:55,383 --> 00:02:58,219 Los disfraces de Halloween tienen que dar miedo. 42 00:02:58,303 --> 00:03:00,430 ¿A quién le da miedo un dálmata? 43 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Podría morderte. 44 00:03:02,682 --> 00:03:05,268 Y casi siempre ataca donde tú ya sabes. 45 00:03:06,519 --> 00:03:10,607 ¿Dónde están los vampiros, los monstruos y los fantasmas? 46 00:03:10,690 --> 00:03:13,318 ¿Elmo? ¿Aladdín? 47 00:03:13,401 --> 00:03:15,069 ¿Jenny McCarthy? 48 00:03:15,153 --> 00:03:17,447 Pero ¿qué es todo esto? 49 00:03:18,948 --> 00:03:21,159 Quisiera presentaros a nuestra invitada de honor. 50 00:03:21,242 --> 00:03:22,911 Es una nueva miembro de nuestra iglesia 51 00:03:22,994 --> 00:03:25,580 que se ha hecho conocida en muy poco tiempo 52 00:03:25,663 --> 00:03:29,417 a través de una serie de cartas, demandas y amenazas. 53 00:03:29,500 --> 00:03:30,752 La señorita Junie Harper. 54 00:03:33,087 --> 00:03:34,422 Gracias. 55 00:03:34,505 --> 00:03:37,592 ¿Por qué no iniciamos esta sesión con un pequeño cuestionario? 56 00:03:37,675 --> 00:03:39,469 Espero que no sea sobre la Biblia. 57 00:03:39,552 --> 00:03:42,513 ¿Quién podría decirme qué es esto? 58 00:03:42,597 --> 00:03:43,765 ¿Una bruja? 59 00:03:43,848 --> 00:03:45,642 Muy bien. ¿Cómo te llamas? 60 00:03:45,725 --> 00:03:46,809 Luanne Platter. 61 00:03:46,893 --> 00:03:50,521 Luanne, has respondido muy rápido. 62 00:03:50,605 --> 00:03:52,148 ¿Acaso conoces a alguna bruja? 63 00:03:52,232 --> 00:03:54,359 Las brujas no existen. 64 00:03:54,442 --> 00:03:57,445 Oh, claro que sí. Incluso tienen su propio día. 65 00:03:57,528 --> 00:04:00,198 ¿Quién sabe qué festividad de octubre está relacionada 66 00:04:00,281 --> 00:04:03,868 con las brujas, los duendes y los satanistas? 67 00:04:06,162 --> 00:04:07,038 ¿Halloween? 68 00:04:07,121 --> 00:04:11,376 Bien, estupendo. Esta chica es muy inteligente. 69 00:04:12,627 --> 00:04:14,212 Gracias por darse cuenta. 70 00:04:16,256 --> 00:04:20,218 Nos falta el disfraz de Bobby, pero ya tenemos las chucherías. 71 00:04:20,301 --> 00:04:21,511 ¿Chuches saludables? 72 00:04:21,594 --> 00:04:24,097 ¿Caramelos sin azúcar y bajos en calorías? 73 00:04:24,180 --> 00:04:28,101 Peggy, esto no es para Halloween, es para diabéticos. 74 00:04:28,184 --> 00:04:30,603 No quiero engordar cinco kilos como el año pasado. 75 00:04:30,687 --> 00:04:32,814 Pero no tienes que comértelos. 76 00:04:32,897 --> 00:04:35,149 ¿Quién te ha dicho que puedes tocar mis caramelos? 77 00:04:36,943 --> 00:04:40,321 Los antiguos druidas celebraban el día de Halloween comiendo bebés 78 00:04:40,405 --> 00:04:44,909 a la luz de sus linternas, y luego se ponían a bailar. 79 00:04:49,497 --> 00:04:53,334 Vaya, me alegro que tu abuela haya guardado mi viejo disfraz. 80 00:04:53,418 --> 00:04:56,504 Solía practicar una risa especial para este día. 81 00:04:56,587 --> 00:04:57,880 Inténtalo conmigo, hijo. 82 00:05:04,262 --> 00:05:05,847 ¿Ha dado miedo? 83 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 Ha sido... perturbadora. 84 00:05:07,640 --> 00:05:10,643 ¡Tío Hank, tía Peggy, tengo una muy mala noticia! 85 00:05:10,727 --> 00:05:14,480 Halloween es una festividad satánica. La inventaron los druidohebreos. 86 00:05:14,564 --> 00:05:16,899 No, cariño, por los druidas. 87 00:05:16,983 --> 00:05:19,027 ¿De dónde has sacado esa tontería? 88 00:05:19,110 --> 00:05:20,361 Es la verdad. 89 00:05:20,445 --> 00:05:23,906 Lo del truco o trato es cosa del demonio. Junie Harper lo ha dicho. 90 00:05:23,990 --> 00:05:26,993 Luanne, Halloween es un día muy divertido. 91 00:05:27,076 --> 00:05:29,579 No tiene nada que ver con el demonio. 92 00:05:29,662 --> 00:05:32,081 No quiero escucharte decir más tonterías. 93 00:05:34,959 --> 00:05:37,086 Pero ¿a ti qué te pasa? 94 00:05:37,170 --> 00:05:41,424 Solo ha aprendido algo nuevo y quería compartirlo con nosotros. 95 00:05:43,593 --> 00:05:45,803 Ay, mi pequeñín. 96 00:05:45,887 --> 00:05:48,431 Así que le hablaste de los druidas y de los dulces de maíz., 97 00:05:48,514 --> 00:05:50,975 y sigue pensando que Halloween es algo divertido. 98 00:05:51,059 --> 00:05:52,769 Me sentí tan estúpida. 99 00:05:52,852 --> 00:05:54,187 Oh, no. 100 00:05:54,270 --> 00:05:56,939 Para empezar, ante los ojos del Señor, eres una genio. 101 00:05:57,023 --> 00:05:59,400 El demonio quiere hacerte creer que eres torpe 102 00:05:59,484 --> 00:06:02,695 porque eso le facilita engañarte. 103 00:06:02,779 --> 00:06:06,532 Pero si tú crees que eres inteligente, lograrás resistirte a él. ¿Entiendes? 104 00:06:06,616 --> 00:06:07,867 No estoy segura. 105 00:06:07,950 --> 00:06:09,160 ¡Satán, vete! 106 00:06:09,243 --> 00:06:10,787 - ¿Ahora lo entiendes? - Sí. 107 00:06:10,870 --> 00:06:13,623 Hoy en día, Satanás se ha vuelto muy popular. 108 00:06:13,706 --> 00:06:17,627 Es por ello que este Halloween voy a patrocinar una casa de aleluya. 109 00:06:17,710 --> 00:06:18,753 ¿Y eso qué es? 110 00:06:18,836 --> 00:06:22,298 Una alternativa honrada contra esas diabólicas casas encantadas. 111 00:06:22,382 --> 00:06:24,133 Oh, no. 112 00:06:24,217 --> 00:06:27,720 El tío Hank está montando una casa encantada en el cole de Bobby. 113 00:06:27,804 --> 00:06:29,389 ¿En el colegio? 114 00:06:29,472 --> 00:06:30,890 Cuéntame más. 115 00:06:32,350 --> 00:06:35,019 Tenemos que ajustar bien esta cosa. 116 00:06:35,103 --> 00:06:38,064 No quiero que la sangre salpique cuando me cortes la cabeza. 117 00:06:38,856 --> 00:06:40,358 Hola, director Moss. 118 00:06:40,441 --> 00:06:41,526 Hola, Hank. 119 00:06:41,609 --> 00:06:44,779 Señor Gribble, esto es un instituto. No puede fumar aquí dentro. 120 00:06:44,862 --> 00:06:46,197 Sí, señor. 121 00:06:46,280 --> 00:06:47,407 ¿Qué ha dicho este idiota? 122 00:06:47,490 --> 00:06:48,574 ¿Cómo? 123 00:06:52,703 --> 00:06:54,414 Hank, ¿conoces a Junie Harper? 124 00:06:54,497 --> 00:06:56,082 Tiene algunas dudas. 125 00:06:56,165 --> 00:06:59,377 Algunos consideran Halloween como una festividad religiosa. 126 00:06:59,460 --> 00:07:01,921 - ¿Y? - Nuestra Constitución garantiza 127 00:07:02,004 --> 00:07:05,383 la separación de la Iglesia y del Estado. 128 00:07:06,384 --> 00:07:09,637 La señorita Harper tiene razón, y también un abogado. 129 00:07:10,763 --> 00:07:11,764 ¿Para qué es ese esqueleto? 130 00:07:11,848 --> 00:07:14,183 ¿Vais a leer la fortuna lanzando los huesos? 131 00:07:14,267 --> 00:07:16,561 - No. - ¿Y qué es eso? 132 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 ¿Una bruja? 133 00:07:17,770 --> 00:07:18,813 Tendrán que llevársela. 134 00:07:18,896 --> 00:07:20,982 No pienso llevarme nada. 135 00:07:21,065 --> 00:07:24,527 Quiero que los niños tengan una noche de Halloween horripilante. 136 00:07:24,610 --> 00:07:30,283 Empiezo a pensar que la idea de la casa encantada es un pecado. 137 00:07:30,366 --> 00:07:32,702 Podríamos hacer la casa de las tortitas. 138 00:07:35,538 --> 00:07:37,540 Era simplemente una idea. 139 00:07:37,623 --> 00:07:38,875 Cállate, Bill. 140 00:07:38,958 --> 00:07:43,921 Mirad, o la casa encantada se hace como toca, o no contéis conmigo. 141 00:07:44,005 --> 00:07:45,423 ¿Qué vas a hacer? 142 00:07:45,506 --> 00:07:47,550 No podemos permitirnos más denuncias. 143 00:07:47,633 --> 00:07:49,927 Se nos fue el presupuesto luchando contra aquello de las rampas 144 00:07:50,011 --> 00:07:51,345 y las tijeras para zurdos. 145 00:07:51,429 --> 00:07:53,514 ¿Esa es tu decisión? 146 00:07:53,598 --> 00:07:55,725 Boomhauer, recoge la bruja. 147 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 Creo que ya tenemos bastante con esta de aquí. 148 00:08:03,816 --> 00:08:07,153 No sé, pero a los chavales les encantan las tortitas. 149 00:08:12,783 --> 00:08:15,328 El año que viene, Bobby ya será un adolescente. 150 00:08:15,411 --> 00:08:19,207 Era nuestro último Halloween junto y esa Junie Harper lo ha arruinado. 151 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 No hay nada en nuestra Constitución 152 00:08:21,125 --> 00:08:23,669 acerca de la separación entre la Iglesia y el garaje. 153 00:08:23,753 --> 00:08:26,214 ¿Por qué no montas un garaje encantado? 154 00:08:26,297 --> 00:08:28,090 Sí, podría intentarlo. 155 00:08:28,174 --> 00:08:31,511 No, tío Hank, podrías ir al infierno. 156 00:08:31,594 --> 00:08:35,556 Según Junie Harper, una casa encantada es la trampa para ratones del demonio, 157 00:08:35,640 --> 00:08:37,517 y la diversión es el queso. 158 00:08:37,600 --> 00:08:41,479 Cuando creo que has dicho la cosa más estúpida posible, 159 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 vas y te superas. 160 00:08:42,522 --> 00:08:45,775 ¡Junie dice que soy lista! ¡No intentes hacerme pensar que no lo soy! 161 00:08:45,858 --> 00:08:48,903 Un segundo, Luanne no es tonta, 162 00:08:48,986 --> 00:08:51,531 y tampoco lo es la idea de Hank de la casa encantada. 163 00:08:51,614 --> 00:08:54,700 Así que tú puedes montar tu garaje encantado y tú puedes ser lista. 164 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Pero Junie Harper dice... 165 00:08:55,868 --> 00:08:58,287 "Junie Harper dice..." 166 00:08:58,371 --> 00:08:59,580 La última vez que estuve, 167 00:08:59,664 --> 00:09:01,499 la cara de Junie Harper no es la que aparece 168 00:09:01,582 --> 00:09:04,585 en las vidrieras de la iglesia metodista de Arlen. 169 00:09:06,379 --> 00:09:08,839 Bobby, el próximo Halloween serás demasiado mayor 170 00:09:08,923 --> 00:09:10,716 para disfrazarte y pedir chuches. 171 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 ¿Qué? 172 00:09:11,884 --> 00:09:13,427 No te preocupes. 173 00:09:13,511 --> 00:09:16,138 Las chuches son solo una parte de esta fiesta. 174 00:09:16,222 --> 00:09:19,559 Es hora de que aprendas a dar y no solo a recibir. 175 00:09:19,642 --> 00:09:21,561 No pensarás tirarlos, ¿verdad? 176 00:09:21,644 --> 00:09:25,648 Bobby, por supuesto que sí. Es una señal de respeto. 177 00:09:25,731 --> 00:09:28,859 Oye, ya sé quién necesita un poco de respeto ahora. 178 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 Dale. 179 00:09:30,027 --> 00:09:31,571 ¡Joshua! 180 00:09:33,489 --> 00:09:35,283 ¡Joshua! 181 00:09:38,202 --> 00:09:41,998 De repente, me he acordado de un pasaje de la Biblia. 182 00:09:42,081 --> 00:09:43,833 "Haz a otros". 183 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 No sé, papá. 184 00:09:46,294 --> 00:09:49,964 Esto es vandalismo y el vandalismo es un delito. 185 00:09:50,047 --> 00:09:53,467 Bobby, esa es una actitud un tanto inmadura. 186 00:09:53,551 --> 00:09:54,510 Venga, vamos. 187 00:10:00,391 --> 00:10:03,853 El secreto está en la muñeca. Mira. 188 00:10:11,694 --> 00:10:14,322 ¡No me dais miedo, satanistas! 189 00:10:16,032 --> 00:10:17,074 ¡Vamos, hijo! 190 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 No os tengo miedo. Puedo con todos vosotros. 191 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 ¡Es la pasma! 192 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 ¡Rápido, deshazte de las pruebas! 193 00:10:55,780 --> 00:10:57,657 Tiene que ser un error. 194 00:10:57,740 --> 00:10:58,658 ¿Mi Bobby? 195 00:10:58,741 --> 00:11:02,036 Hijo, ¿has estado en la casa de la señorita Harper esta noche? 196 00:11:03,704 --> 00:11:04,622 Sí. 197 00:11:04,705 --> 00:11:07,291 - ¡Bobby! - No te cabrees con el chico. 198 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 Yo soy el único culpable aquí. 199 00:11:09,502 --> 00:11:10,920 Claro que sí. 200 00:11:11,003 --> 00:11:12,963 Este comportamiento antisocial es el resultado 201 00:11:13,047 --> 00:11:15,841 de la ausencia de valores cristianos en su familia. 202 00:11:15,925 --> 00:11:19,595 Para el carro, Junie Harper. Te has pasado tres pueblos. 203 00:11:19,679 --> 00:11:22,848 Yo también voy a la iglesia, organizo rifas y bingos 204 00:11:22,932 --> 00:11:26,060 y preparto tartas para acercarme al Señor tanto como tú. 205 00:11:26,143 --> 00:11:29,313 Así que no intentes perjudicarme porque yo puedo hacer algo peor. 206 00:11:29,397 --> 00:11:32,191 "El desvío de los ignorantes los matará". 207 00:11:32,274 --> 00:11:33,109 Proverbios. 208 00:11:33,192 --> 00:11:36,529 ¡Lárgate de mi casa! Éxodo. 209 00:11:37,780 --> 00:11:41,659 Eres el diablillo perfecto para Halloween, igual que tu padre. 210 00:11:43,994 --> 00:11:46,539 ¡Y estoy muy decepcionado contigo! 211 00:12:04,640 --> 00:12:08,936 Nunca volveré a usar el papel higiénico en un acto de ira. 212 00:12:09,019 --> 00:12:11,397 ¿Estás bien? No se escuchaba la tele. 213 00:12:11,480 --> 00:12:12,982 Me he autocastigado. 214 00:12:13,065 --> 00:12:16,569 No me merezco ver la tele después de lo que hice anoche. 215 00:12:16,652 --> 00:12:20,698 Tú no tienes la culpa. El responsable es el tío Hank. 216 00:12:22,199 --> 00:12:23,784 Es un satanista, Bobby. 217 00:12:23,868 --> 00:12:26,954 Por favor, Luanne, eso es lo más ridículo que he escuchado. 218 00:12:27,037 --> 00:12:27,997 Es cierto. 219 00:12:28,080 --> 00:12:29,123 Es mentira. 220 00:12:29,206 --> 00:12:32,585 Por eso el tío Hank desvirtúa los conceptos sobre Halloween. 221 00:12:32,668 --> 00:12:35,421 El diablo no quiere que sepas la verdad. 222 00:12:35,504 --> 00:12:37,923 ¿Tu padre te ha pedido alguna vez que bebas sangre? 223 00:12:38,007 --> 00:12:40,176 Una vez me obligó a comer hígado. 224 00:12:40,259 --> 00:12:42,511 A eso se le llama recuerdo recuperado. 225 00:12:42,595 --> 00:12:44,930 Piensa, Bobby. ¿Qué más recuerdas? 226 00:12:46,766 --> 00:12:50,144 ¿Dónde están los vampiros, los monstruos y los fantasmas? 227 00:12:50,227 --> 00:12:54,398 Eres el diablillo perfecto de Halloween, igual que tu padre. 228 00:12:54,482 --> 00:12:57,276 Solo es hígado. No va a matarte. 229 00:13:01,030 --> 00:13:02,615 Ay, Dios. 230 00:13:03,657 --> 00:13:05,618 El vandalismo que he sufrido en mi casa 231 00:13:05,701 --> 00:13:08,829 solo puede describirse como un acto de odio. 232 00:13:08,913 --> 00:13:10,372 Alguien me detesta. 233 00:13:10,456 --> 00:13:13,584 Quedará registrado que alguien odia a Dale Gribble. 234 00:13:13,667 --> 00:13:16,587 Anoche mi casa también fue atacada... 235 00:13:16,670 --> 00:13:18,464 ...¡por los satanistas! 236 00:13:18,547 --> 00:13:20,758 Señorita Harper, ¿qué pruebas tiene de ello? 237 00:13:20,841 --> 00:13:21,884 ¿Pruebas dice? 238 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 ¿Le parece esto prueba suficiente? 239 00:13:27,515 --> 00:13:28,766 ¡Pobre gatito! 240 00:13:28,849 --> 00:13:31,018 "Casa encantada, el Infierno de Hank". Está bien. 241 00:13:31,101 --> 00:13:34,230 Pero sigo pensando que El Averno de Hank era mejor. 242 00:13:34,313 --> 00:13:36,941 ¡Sí! ¡Han cancelado Halloween! 243 00:13:37,024 --> 00:13:39,610 Acabo de hablar con Junie Harper 244 00:13:39,693 --> 00:13:42,029 y dice que el Ayuntamiento ha puesto un toque de queda 245 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 porque los satanistas la hicieron atropellar a su gato. 246 00:13:44,448 --> 00:13:46,158 ¿Y qué pasará con el truco o trato? 247 00:13:46,242 --> 00:13:48,077 No habrá truco o trato. 248 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 ¿Lo ves, tío Hank? 249 00:13:49,745 --> 00:13:53,082 Me dijiste que estaba equivocada y ahora todos están de acuerdo conmigo. 250 00:13:53,165 --> 00:13:54,959 Nadie está de acuerdo contigo. 251 00:13:55,042 --> 00:13:56,961 Eres tú la que está de acuerdo con todos. 252 00:13:57,044 --> 00:13:59,463 Estás de acuerdo con cualquier idiota que diga cualquier tontería. 253 00:13:59,547 --> 00:14:01,215 Deja de atacarla, Hank. 254 00:14:01,298 --> 00:14:04,343 Luanne no ha cancelado Halloween, sino Junie Harper. 255 00:14:04,426 --> 00:14:06,053 Me da igual lo que haya hecho. 256 00:14:06,136 --> 00:14:09,765 Mañana por la noche le enseñaré a Bobby el verdadero significado de Halloween, 257 00:14:09,849 --> 00:14:11,350 pase lo que pase. 258 00:14:13,269 --> 00:14:16,355 Papá está decidido a que participe en la casa encantada. 259 00:14:16,438 --> 00:14:19,108 La última vez que me obligó a hacer algo con tan empeño 260 00:14:19,191 --> 00:14:21,193 desperté sin anginas. 261 00:14:22,444 --> 00:14:26,323 Quizá esta vez quiera arrancarte el alma. 262 00:14:26,407 --> 00:14:28,534 Tengo miedo, Luanne. 263 00:14:28,617 --> 00:14:32,454 Yo no puedo ayudarte, Bobby, pero sé quién puede hacerlo. 264 00:14:34,123 --> 00:14:36,083 Junie Harper. 265 00:14:36,166 --> 00:14:37,877 CASA DE ALELUYA 266 00:14:43,007 --> 00:14:45,718 {\an8}VIERNES, 31 DE OCTUBRE NOCHE DE HALLOWEEN 267 00:14:56,520 --> 00:14:58,188 Gracias por ayudarme a escapar. 268 00:14:58,272 --> 00:15:02,443 Dicen que los satanistas como mi padre suelen sacrificar vírgenes, 269 00:15:02,526 --> 00:15:04,778 así que ambos debemos tener mucho cuidado. 270 00:15:13,412 --> 00:15:14,496 ¿Dónde está todo el mundo? 271 00:15:14,580 --> 00:15:18,125 No puedo creerme que se queden en casa por un toque de queda. 272 00:15:18,208 --> 00:15:19,919 ¿Y dónde demonios está Bobby? 273 00:15:20,002 --> 00:15:23,756 Se ha ido con Luanne. Los he mandando a comprar más zumo. 274 00:15:23,839 --> 00:15:25,549 Creo que no fue una buena idea. 275 00:15:30,054 --> 00:15:34,642 ¿No hay ninguna persona en este pueblo con el valor para celebrar Halloween? 276 00:15:34,725 --> 00:15:37,770 Hank, si vas a salir, ciérrame la manguera. 277 00:15:37,853 --> 00:15:38,729 CASA DE ALELUYA 278 00:15:38,812 --> 00:15:42,858 Para empezar, quiero deciros hola a todos. 279 00:15:42,942 --> 00:15:45,361 Ahora seguidme, niños, y sin empujar. 280 00:15:45,444 --> 00:15:47,488 Los últimos serán los primeros. 281 00:15:51,283 --> 00:15:53,077 Oh, ¿qué tenemos aquí? 282 00:15:53,160 --> 00:15:55,037 Una pareja de novios 283 00:15:55,120 --> 00:15:58,123 que están a punto de permitir que sus hormonas gobiernen sus cuerpos. 284 00:16:01,877 --> 00:16:06,006 Parece que el viejo refrán es cierto: el sexo mata. 285 00:16:10,427 --> 00:16:11,345 La cena está lista. 286 00:16:11,428 --> 00:16:12,429 ¿Dónde está el abuelo? 287 00:16:16,934 --> 00:16:19,103 ¿Ese es su abuelo? 288 00:16:19,186 --> 00:16:20,020 ¿No se ha enterado? 289 00:16:20,104 --> 00:16:21,730 Nuestros antepasados son los monos. 290 00:16:24,692 --> 00:16:25,526 ¡Oh, no! 291 00:16:25,609 --> 00:16:27,069 ¡Se está comiendo al bebé! 292 00:16:27,152 --> 00:16:28,737 ¡Detenlo, cielo! 293 00:16:28,821 --> 00:16:30,030 No puedo. 294 00:16:30,114 --> 00:16:32,574 Va contra la ley enseñar el creacionismo. 295 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 ¿Has visto a Bobby? 296 00:16:38,372 --> 00:16:40,332 Creo que dijo... 297 00:16:40,416 --> 00:16:43,127 ...que iba a... al gimnasio. 298 00:16:43,210 --> 00:16:44,795 - Luanne. - Vale. 299 00:16:44,878 --> 00:16:46,714 Lo he llevado a casa de Junie Harper. 300 00:16:46,797 --> 00:16:48,507 Creo que estará mejor allí. 301 00:16:48,590 --> 00:16:49,842 ¿De qué estás hablando? 302 00:16:49,925 --> 00:16:54,596 Bueno, considero que es mejor que un niño reciba impresiones positivas 303 00:16:54,680 --> 00:16:56,807 de autoridades religiosas reconocidas 304 00:16:56,890 --> 00:17:01,729 que participe en rituales dirigidos por personas que realmente no saben 305 00:17:01,812 --> 00:17:03,605 que son peores que el demonio. 306 00:17:03,689 --> 00:17:04,565 Un segundo, jovencita. 307 00:17:04,648 --> 00:17:06,191 No quiero oírte más. 308 00:17:06,275 --> 00:17:07,943 Ya me tienes harta con tus ideas absurdas. 309 00:17:08,027 --> 00:17:11,196 Te he acogido en mi hogar, te he dado un techo y te he alimentado, 310 00:17:11,280 --> 00:17:13,323 pero si te interpones entre mi marido y su hijo, 311 00:17:13,407 --> 00:17:15,659 te tiraré a la calle como si fueras basura. 312 00:17:15,743 --> 00:17:18,287 Pero yo... 313 00:17:18,370 --> 00:17:21,832 La educación de Bobby es cosa nuestra. Recibimos una revista al respecto. 314 00:17:26,003 --> 00:17:27,880 Te he traído una cerveza bien fría. 315 00:17:27,963 --> 00:17:28,881 Gracias, Peggy. 316 00:17:30,174 --> 00:17:31,925 Luanne ha llevado a Bobby a casa de Junie Harper 317 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 a una fiesta religiosa anti-Halloween. 318 00:17:37,598 --> 00:17:40,309 Casi escupo la cerveza. 319 00:17:40,392 --> 00:17:41,769 Sabía que ibas a cabrearte. 320 00:17:41,852 --> 00:17:45,522 ¿Han arruinado mi casa encantada, han suspendido el truco o trato 321 00:17:45,606 --> 00:17:47,775 y ahora quieren lavarle el cerebro a mi hijo? 322 00:17:47,858 --> 00:17:50,194 Es hora de que alguien haga algo. 323 00:17:56,450 --> 00:17:58,952 ¡Hank, no! Podrías acabar en la cárcel. 324 00:17:59,036 --> 00:18:01,997 Ya conocía los riesgos cuando me he puesto el uniforme. 325 00:18:06,627 --> 00:18:08,754 ¡Truco o trato! 326 00:18:08,837 --> 00:18:10,214 ¡Truco o trato! 327 00:18:10,297 --> 00:18:11,799 ¡Truco o trato! 328 00:18:13,092 --> 00:18:14,468 ¡Truco o trato! 329 00:18:14,551 --> 00:18:16,220 ¡Truco o trato! 330 00:18:16,303 --> 00:18:18,138 ¡Truco o trato! 331 00:18:18,222 --> 00:18:19,932 ¡Truco o trato! 332 00:18:20,015 --> 00:18:21,725 ¡Truco o trato! 333 00:18:21,809 --> 00:18:23,560 ¡Truco o trato! 334 00:18:23,644 --> 00:18:25,270 ¡Truco o trato! 335 00:18:25,354 --> 00:18:26,605 - ¡Truco o trato! - Tío, espera. 336 00:18:26,688 --> 00:18:30,317 No necesito un maldito disfraz, tío. Con mi cara bastará, tío. 337 00:18:30,400 --> 00:18:33,904 No he podido sacarlo de la caja, tío, y no quiero perder más tiempo. 338 00:18:35,614 --> 00:18:37,324 ¡Truco o trato! 339 00:18:37,407 --> 00:18:39,034 ¡Truco o trato! 340 00:18:39,118 --> 00:18:40,869 ¡Ahí va un fantasma! 341 00:18:41,870 --> 00:18:42,704 ¡Oh! 342 00:18:43,872 --> 00:18:45,290 ¡Toga! 343 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 ¡Truco o trato! 344 00:18:48,210 --> 00:18:50,129 ¡Truco o trato! 345 00:18:50,212 --> 00:18:51,797 ¡Truco o trato! 346 00:18:51,880 --> 00:18:53,132 ¡Bu! 347 00:18:53,215 --> 00:18:58,178 Soy un influyente miembro de un grupo de presión en Washington. 348 00:18:58,262 --> 00:19:00,139 ¿Quién quiere chucherías? 349 00:19:01,223 --> 00:19:03,058 ¡Truco o trato! 350 00:19:03,142 --> 00:19:04,268 ¡Truco o trato! 351 00:19:04,351 --> 00:19:05,477 ¡Tío Hank! 352 00:19:05,561 --> 00:19:08,105 ¡Truco o trato, o paga con tu vida! 353 00:19:09,565 --> 00:19:13,318 Dame una chuche para endulzar la mía 354 00:19:14,945 --> 00:19:15,988 Vamos, Luanne. 355 00:19:16,071 --> 00:19:17,865 ¡Truco o trato! 356 00:19:17,948 --> 00:19:19,700 ¡Truco o trato! 357 00:19:19,783 --> 00:19:21,535 ¡Truco o trato! 358 00:19:21,618 --> 00:19:23,871 ¡Truco o trato! 359 00:19:23,954 --> 00:19:25,914 ¡Truco o trato! 360 00:19:25,998 --> 00:19:26,832 ¡Truco o...! 361 00:19:26,915 --> 00:19:28,375 JURAMENTO DEL CLUB DEL ALELUYA 362 00:19:30,586 --> 00:19:32,462 Dime, Suzy. ¿Qué necesitas 363 00:19:32,546 --> 00:19:35,507 para convencerte de unirte esta noche al Club del Aleluya? 364 00:19:37,217 --> 00:19:40,053 Mira, te has comido el brownie sin que yo te obligara a hacerlo. 365 00:19:42,931 --> 00:19:45,434 Enhorabuena, Bobby. 366 00:19:45,517 --> 00:19:47,477 ¡Atendedme todos! 367 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 Bobby Hill se ha unido al Club del Aleluya. 368 00:19:50,272 --> 00:19:52,816 ¡Aleluya, Bobby! 369 00:19:52,900 --> 00:19:55,027 ¿Puedo comerme otro brownie? 370 00:19:55,110 --> 00:19:56,486 ¡Truco o trato! 371 00:19:56,570 --> 00:19:58,655 ¡Truco o trato! 372 00:19:58,739 --> 00:19:59,990 Yo me ocupo. 373 00:20:00,073 --> 00:20:02,534 ¡Truco o trato! 374 00:20:02,618 --> 00:20:03,911 Hola, Bobby. 375 00:20:03,994 --> 00:20:05,287 ¡Aléjate, Satanás! 376 00:20:05,370 --> 00:20:07,122 Bobby, solo es un disfraz. 377 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 Hay un toque de queda, señor Hill, 378 00:20:09,291 --> 00:20:12,169 pero supongo que tampoco respeta las leyes de los hombres. 379 00:20:12,252 --> 00:20:14,880 Ya estoy harto de sus tonterías. 380 00:20:14,963 --> 00:20:17,341 Venga, hijo, vamos a pedir chuches. 381 00:20:17,424 --> 00:20:20,636 No irá porque es un buen chico. 382 00:20:23,847 --> 00:20:24,890 Escucha, Bobby. 383 00:20:24,973 --> 00:20:27,434 No quiero obligarte a elegir. 384 00:20:27,517 --> 00:20:30,145 Yo solo quiero pasar Halloween con mi hijo, 385 00:20:30,229 --> 00:20:32,940 pero supongo que este año no podrá ser, 386 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 y eso me rompe el corazón. 387 00:20:40,989 --> 00:20:42,199 ¿Qué cree que está haciendo? 388 00:20:42,282 --> 00:20:45,452 Solo le estoy echando un ojo a mi hijo. 389 00:20:45,535 --> 00:20:47,204 ¡Oh, vaya! Pero ¿qué he hecho? 390 00:20:48,705 --> 00:20:49,957 No le deis alas a este monstruo. 391 00:20:50,040 --> 00:20:51,625 ¡Es un demonio! 392 00:20:51,708 --> 00:20:52,626 Vamos, Bobby. 393 00:20:52,709 --> 00:20:55,003 Halloween no será divertido sin ti. 394 00:20:56,588 --> 00:21:00,676 Bobby, si te marchas, jamás recibirás las llaves del reino. 395 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 Venga, hijo, vamos a por unas chuches. 396 00:21:02,844 --> 00:21:04,096 ¡Irás al infierno! 397 00:21:04,179 --> 00:21:05,639 - Comerás muchas chuches. - ¡Infierno! 398 00:21:05,722 --> 00:21:06,682 - ¡Chuches! - ¡Infierno! 399 00:21:06,765 --> 00:21:08,141 - Chuches. - ¡Basta! 400 00:21:08,225 --> 00:21:09,893 Las chuches me dan igual. 401 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Solo quiero estar con mi padre. 402 00:21:15,941 --> 00:21:17,150 Muy bien. 403 00:21:24,491 --> 00:21:25,325 ¡Eso! 404 00:21:25,409 --> 00:21:27,035 ¡Largo de aquí todos! 405 00:21:27,119 --> 00:21:30,205 ¡Más espacio para mí en el cielo! 406 00:21:30,289 --> 00:21:33,667 Iremos a casa para que te pongas tu disfraz. 407 00:21:33,750 --> 00:21:34,918 Vale. 408 00:21:35,002 --> 00:21:36,086 Oye, papá. 409 00:21:36,169 --> 00:21:37,921 Antes estaba bromeando. 410 00:21:38,005 --> 00:21:41,300 Sí me gustan las chuches, me gustan mucho. 411 00:21:42,467 --> 00:21:44,720 ¡Feliz Halloween a todos! 412 00:22:24,926 --> 00:22:27,220 {\an8}Feliz Halloween, tíos. 413 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Traducción: Mireia Alcover Delgado